through thick and thin (569)

イディオムのイメージ・72 アガサ・クリスティの The Murder of Roger Ackroyd より。 若い女性が、自分の婚約者が殺人事件の疑いをかけられている。しかし、彼の潔白を信じているので婚約発表をするという。母親は、危ぶんで発表は延期しなさいという。それに対して、彼女に好意を持っている紳士がいう。 “Sh…
コメント:0

続きを読むread more

run out on me

run out on someone (568) アガサ・クリスティの Elephants Can Remember より。主人公の女性が、謎の解明のために、或る若い女性と会う約束をしたと話している。 “She is coming to see me. Tonight between seven and eight, if…
コメント:0

続きを読むread more

write in (567)

23日(日本時間)、WBCの準決勝で、米国と対戦した日本は9対4で勝利を収めた。 そのことを報じたMLBの公式サイト( MLB.com)の記事に、 Japan manager Tatsunori Hara did his part, writing in seven left-handed hitters in the star…
コメント:0

続きを読むread more

レシートとレシピ (566)

「レシートとレシピはレシというところが共通していますが、同じ単語から別れた単語なのでしょうか?」という質問があった。 receipt は、ラテン語からフランス語を経て中英語に入った語です。 recipe はラテン語からの借用語です。元は薬の処方箋のことで、Recipe がTake this 「これを服用せよ」の意味であることからとい…
コメント:0

続きを読むread more

Own Cuba (565)

3月16日(日本時間)、WBCで、日本チームは、キューバに6-0で勝った。先発の松阪大輔投手は6回、5安打、無四球、無失点の快投をした。この試合を報じたMLB の公式ページの記事の見出しは、 Dice-K, Japan own Cuba in Classic play であった。own は文脈上「(投手が相手打線を)牛耳る、…
コメント:0

続きを読むread more

日本人の英語 (2) (564)

3月7日、テレビでアカデミー賞の授賞式の実況をしていた。日本の「おくりびと」が外国語映画賞を受賞した。晴れの壇上で滝田洋二郎監督が喜びのことばを英語で述べた。はっきりとした発音で達意のスピーチであった。 ネットのニュース・サイトをみると、合同記者会見で、 「監督、スピーチは考えていたのですか?」 「聞かないでくださいよ」 とい…
コメント:0

続きを読むread more

日本人の英語 (1) (563)

先般、米国のクリントン国務長官が来日した時、長官が東京大学を訪問して、日本の学生たちと意見を交換したと伝えるニュースがあった。その中で、女子学生が Why can you be so strong? と質問をしていた。その英語は信じられないほどのたどたどしさだった。しかし、それより感心しないのは、その質問の漂わせる媚、卑下、…
コメント:0

続きを読むread more

stand up someone (561)

イディオムのイメージ・70 Yesterday she stood me up on a date. 昨日、彼女はデートに遅れて来た。 すっぽかした場合も、遅れてではあるが来た場合もあるだろう。 駅や街角などで立って待つイメージか?インフォーマルな句動詞。 ○ごめんねと謝らなくていいんだよ、待ってた間充実していた …
コメント:0

続きを読むread more

platoon の発音 (560)

英語のベーシックス・9 テレビで「プラトーン」という映画が放映されていた。原題を見ると Platoon である。 platoon は、軍隊の単位で「小隊」のこと。発音は「プラトゥーン」。 oo というスペリングには、次の発音がある。 1. 「ウー」 bamboo, cool, food, fool, moon, pool, …
コメント:0

続きを読むread more

wink at something (559)

イディオムのイメージ・69 Patricia Highsmith, Deep Water より。Melinda は夫も子もいるのに、若い男と遊ぶ行状がおさまらない。町の人の顰蹙を買っている。次の文は、その様子を述べている。 It had become so much a habit for their friends to …
コメント:0

続きを読むread more

opposite numbers (558)

前回(557)、oppose の形容詞 opposable を取りあげたが、もう一つ opposite という形容詞もある。 opposite wall 「反対側の壁」 opposite sex 「異性」 などでおなじみだが、opposite numbers というと何か。 野球で、選手の守備位置は数字で表される。対戦する両チー…
コメント:0

続きを読むread more

アルフとスヌーピーの違い (557)

時々、自分の手を見ることがある。身近にいる犬や猫の手との違いに気づく。指に関節があり曲がるようになっている。さらに、親指だけが少し離れていて、他の指と向かい合わせることができる。このため何かを掴んだり握ったりすることができるのだ。犬や猫は、指があっても平べったく並んでいるだけで、棒状のものを握るということはできない。 スヌーピーが小屋…
コメント:0

続きを読むread more

rob Peter to pay Paul (556)

イディオムのイメージ・68 James Kirkup, The Romantic Buildings of Britain は、次のような歴史的エピソードを紹介している。 英国王エドワード四世は、Westminster Abbey の財産の一部を売却し、St. Paul’s Cathedral の再建の費用に充てた。つまり H…
コメント:0

続きを読むread more

phoenix の発音 (555)

先日(09.02.07)、NHKハイビジョンで、米国カリフォルニアのパサディナで行われたローズ・パレード2009の実況をしていた。 解説は、マーティ・キーナートさんで、聞き手は女性アナウンサー。その中で、フロート(山車)のデザインに言及してのことであったと思うが 「フィーニクス・・・フェニックスですかね」 とキーナートさんがいい、…
コメント:0

続きを読むread more

look up to と look down on (554)

「英語でしゃべらナイト」という番組は中々おもしろい。先日の放送は次のようなものであった。(再放送らしかったが) 俳優の八嶋智人が、かつてプロレスで活躍し、今は引退しているスタン・ハンセンを米国の自宅に訪ねる。八嶋が、スタンの息子に「あなたのお父さんは強い人ですか?」と訊いたのに対し、息子のサムが “Yes, a very str…
コメント:0

続きを読むread more

comfort の発音・その2 (553)

「comfort の発音」(550)の続き。 このことで思い出したのは、「コンフォート」という名の喫茶店である。便利な場所にあり、コーヒーがおいしく、サービスもいいので、その辺に行くと利用することにしている。 日本の喫茶店の名前としては、「カンファト」では「くつろぎ」という感じがせず「コンフォート」だと落ち着く。これでいいのかも知れ…
コメント:0

続きを読むread more

皮肉なユーモア (552)

前記事と同じく P. G. Wodehouse, Piccadilly Jim より。イギリスのロンドンに、家族と一緒に来たアメリカ娘が、イギリスに失望し、アメリカに帰ろうと話している。 “There’s certain to be a boat. There always is. You’ve got to say that…
コメント:0

続きを読むread more

comfort の発音 (550)

英語のベーシックス・8 今年の大学入試センター試験、英語の第1問の問1は、4つの単語を示し、それぞれの下線部の発音が、ほかの3つと異なるものはどれかという問いであった。 1. absorb 2. comfort 3. formal 4. newborn 正解は2.ほかの単語の or が「オー」という長音であるの…
コメント:0

続きを読むread more