テーマ:英語のレトリック

I have work to do. (442)

英語のレトリック・7 Dick Francis の 10-lb Penalty より。騎手見習いの少年が、馬主からクビをいいわたされる。 “I advise you to clean up your act,” he said, making a gesture that directed me to leave. “An…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

to reserve judgment (439)

英語のレトリック・6 Arthur Hailey, The Moneychangers に次の議論の場面がある。 “Jerome, do I understand that you are in favour of this incredible piece of folly?” “It’s neither true no…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Don't argue (435)

英語のレトリック・5 “Don’t argue. You look as if you haven’t eaten for a few days.” 「遠慮するな。二三日めしを食っていないような顔をしているぞ」 「飯をおごろう」といったところ、相手が「いや、いいです」と辞退するのに対して「腹は減ってるんだろ。遠慮するな」…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Our ideas difffer (433)

英語のレトリック・4 人と意見が同じところもあるが、違うところもある。全面的には賛成できない。議論の中でそのことをはっきりさせることが時に必要である。そのような時の一つの云い方に a) In certain areas our ideas differ. b) In some areas our ideas differ.…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

the way I hear it (430)

英語のレトリック・3 「英語のレトリック1」「同2」は、ブログ「英語で賢くなるサプリ」に掲載したが、その3から、こちらで続けることにする。 Arthur Hailey, The Moneychangers に次のようなやりとりがある。 “May I ask exactly what that means?” Joha…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

No thanks but thanks (422)

アーサー・ヘイリーの Strong Medicine に次の会話がある。薬品会社の社員同士が話している。 “By the way, what happened to the one Mr. Camperdown talked about a year ago―Thalidmide?” “We dropped it. Gave …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more