テーマ:野球英語

knit a sock (577)

ある小説に次の一文があった。 She was knitting a sock. ソックスというが、編むときは一足ずつだから a sock ということになる。 sock の複数は通常 socks であるが、大リーグの Red Sox と White Sox は Sox を使っている。見た目にこの方が引き締まって見えるからか。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

give up (575)

アトランタ・ブレーブスは4月16日(木)、フロリダ・マーリンズに6-2で負けた。先発の川上憲伸投手は3ラン本塁打を打たれるなどで敗戦投手になった。そのことを報じた公式サイト(MBL.com) の記事によると、川上はゲーム後のインタヴィユで次のように語った。 "That's part of baseball, really," Ka…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

to fan (574)

今年、アトランタ・ブレーブスで、メジャー・デビューした川上憲伸投手。4月11日の対ワシントン・ナショナルズ戦に登板し、5-3で勝利投手になった。そのことを報じた記事(MLB com. 04/11/09)の見出し。 Braves' new Japanese star defeats Nats Kawakami fans eight…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

envision (571)

ヤンキースの井川慶投手は、今年の春季オープン戦で招待選手として好成績を収めていたがマイナー行きとなった。そのことを報じた MLB com.(03/23/09) の記事の一節。 "We envision him being in the rotation, and you're never sure exactly how thin…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

upend (570)

ボストン・レッドソックスは、3月31日、フロリダ州のフォート・マイヤーズで行われたタンパ・ベイ戦で勝利をおさめた。このことを報じたMLB公式ページのニュースの見出しに Red Sox storm back late, Upend Rays in home finale とあった。 storm は「嵐」を動詞に使って、「強…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

write in (567)

23日(日本時間)、WBCの準決勝で、米国と対戦した日本は9対4で勝利を収めた。 そのことを報じたMLBの公式サイト( MLB.com)の記事に、 Japan manager Tatsunori Hara did his part, writing in seven left-handed hitters in the star…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Own Cuba (565)

3月16日(日本時間)、WBCで、日本チームは、キューバに6-0で勝った。先発の松阪大輔投手は6回、5安打、無四球、無失点の快投をした。この試合を報じたMLB の公式ページの記事の見出しは、 Dice-K, Japan own Cuba in Classic play であった。own は文脈上「(投手が相手打線を)牛耳る、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

top skipper (536)

タンパベイ・レイズはワールド・シリーズで破れたが、チーム創設以来11年目、ほとんど毎年地区最下位であったリーグ優勝を遂げた偉業には、メディアもファンも拍手を惜しまなかった。Joe Maddon 監督は、今年のアメリカン・リーグ最優秀監督 (the American League Manager of the Year) に選ばれた。その…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Octoberphest (532)

今年(2008年)のワールド・シリーズは、フィラデルフィア・フィリーズがタンパベイ・レイズを制して優勝した。そのことを報じた記事の見出し。 Octoberphest! Phillies win World Series Phils prevail in Game 5, clinches first Fall Classic t…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

a suspended game (530)

ワールド・シリーズの第5戦は、10月27日、6回表が終了した時点で同点、激しい降雨が続いていた(continuing inclement weather) ため、a suspended game になった。MLBの公式ページの記事で、この件について解説がある。その内の興味ある部分を読む。 1)What would have hap…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

must-see baseball (528)

528 must-see baseball (08.10.23) ワールド・シリーズは、ナショナル・リーグのフィラデルフィア・フィリーズとアメリカン・リーグのタンパベイ・レイズの対戦となった。このことについての記事の見出し。 (MLB.com 10/21 2008) Fresh matchup offers must-…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

lead off と sit (526)

MLB は、今ポスト・シーズンの戦いたけなわである。ア・リーグのリーグ優勝決定シリーズは、10月15日現在、タンパベイ・レイズがボストン・レッドソックスを3勝1敗でリードしている。レッドソックスのフランコーナ監督は、ラインナップを組みなおすことにした。そのことを報じたの記事 (MLB. com 10/14/08) の見出し。 Dr…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

sweep (524)

ロサンジェルス・ドジャースは、10月4日、シカゴ・カブスに勝ち、3連勝でナショナル・リーグの地区シリーズを制し、リーグ優勝決定戦に駒を進めることになった。このことを報じた記事のヘッドライン。(10/05/2008 MLB.com) Dodgers finish NLDS sweep of Cubs Los Angeles adv…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

anticlimatic (522)

タンパベイ・レイズはア・リーグ東地区の優勝を果たした。そのことを報じた記事の見出し。 Rays crowned AL East champions Club clinches division after Red Sox lose to Yanks at Fenway (09/27/2008 MLB.com) 1行目は …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

relish playoff berth (520)

MLB公式サイトの記事の見出しを読む。 Sox relish playoff berth as if it were first Boston has overcome injuries, Manny trade in quest to repeat (MLB.com 09/24/2008 12:59 AM ET) re…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

deadlock (518)

イディオムのイメージ・58 Tampa Bay Rays は今、Boston Red Sox と、アメリカン・リーグの東地区優勝を激しく争っている。9月10日のゲームは、延長14回、レイズの一塁手 Carlos Pena が3ランを放ち、これが決勝点になり、レイズが勝った。その記事の出だし。(MLB.com) Thirtee…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Not for lack of effort (516)

岩村明憲選手の属するTampa Bay Rays は、アメリカン・リーグの東地区の首位を走っているが、Toronto Blue Jays との3連戦を落とし、現在、正念場を迎えている。 9月6日、ブルー・ジェイズとのシリーズ第2戦を報じる公式サイト(MLB Com) の記事見出し。 Not for lack of effort,…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

サイクル・ヒット (514)

9月1日のゲームで、Arizona Diamondbacks は、St. Louis Cardinals に8対6で勝った。そのことを報じた記事(MLB.com)の見出し。 D-backs win wild one over Cardinals Drew becomes third player to hit for cycle…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

to do in (509)

08年8月18日、ニューヨーク・メッツはピッツバーグ・パイレーツに5対2で敗れた。このことを報じた記事(MLB.com)の見出しが Bullpen does Mets in against Bucs Maine's five scoreless frames erased by relief corps' miscues …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

linger (507)

Tampa Bay Rays は昨年までは Tampa Bay Devil Rays という名であった。このチーム名については、「英語で賢くなるサプリ」で取りあげたことがある。 「デビルレイズって何?」(012)(05.06.12) Devil を取ったのが良かったのか、いつも下位に低迷していたチームが、今シーズンは、レッドソックス…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

to be tagged for (505)

井川慶投手は、ヤンキースのTriple A である Scranton/ Wilkes-Barreでがんばっているが、7月21日、Richmond Braves 戦で勝利投手になり、今季9勝目を挙げた。同チームの公式サイトの記事に次の文があった。 Kei Igawa pitched seven innings and was tag…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ノモマニア・その2 (503)

前回(501)で、mania とmaniac の違いを説明したが、その続き。 野茂フィーバーが起こった1995年に、The Seattle Times (Sunday, August 13, 1995) は、いわゆる野茂グッズが大人気であることを NOMO-MANIA IS SWEEPING Los Angeles, and …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ノモマニア (501)

7月17日、野茂英雄投手が現役引退を表明した。そのことを報じた記事に 95年シーズンの活躍は、ストライキ明けで人気低迷が懸念された大リーグを活気づけ、「ノモマニア」と呼ばれた熱狂的なファンも獲得した。(毎日、08.07.18) とあった。これだと、「ノモマニア」=「(野茂の熱狂的な)ファン」ということになる。日本語の記事であ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

icing on the cake (499)

MLBのオールスター・ゲームは、7月15日、ニューヨークのヤンキース・スタディアムで行われた。アメリカン・リーグの先発投手は、クリーヴランド・インディアンスの Cliff Leeであった。彼は、試合を前にして、次のように語った。(07/14/2008 MLB.com) "I'm just honored to be here, t…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

fall short (497)

岩村明憲選手の属する Tampa Bay Rays は、アメリカン・リーグ東地区で首位を走っている。しかし、7月7日の対カンザス・シティ戦は、リードされていた9回裏に追いついて延長戦に持ちこんだが10回で敗れた。そのことを報じた MLB. com の記事の見出し。 Rays Fall Short レイズ、一歩及ばず fa…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

trail by (495)

毎週木曜日には、メジャーリーグのニュースから材料を取っていますが、目的は、話題を提供すること自体でなく、文法や表現法に注意を払いながら英語を読んで行き、英語の読解力を身に付けることにあります。 ロサンジェルス・ドジャースは、6月28日、対ロサンジェルス・エンゼルス・オブ・アナハイム戦で、無安打で勝つという珍しい勝利を記録した。その…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

feel grand (493)

6月14日、ヤンキースの松井選手は、対アスレティックス戦で、満塁ホーマーを放ったが、このことを報じた MLB.com の記事のヘッドライン: Matsui feeling grand against A’s feel grand は「気分最高」ということで、grand は grand slam とのしゃれ。Oakland A…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

the rubber game (491)

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀喜選手は、6月12日、対オークランド・アスレチックス戦で、6回、満塁ホーマーを打って、チームを勝利に導いた。 そのことを報じた記事(Matsui feeling grand against A's  By Bryan Hoch / MLB.com) に次の文があった。 Matsui's sixt…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

one shy of (489)

Cincinnati Reds の Ken Griffey Jr. は6月31日、対 Atlanta Braves 戦でホームランを打ち、キャリア通算600号にあと一本とせまった。こういう時、日本の新聞では「600号に王手」と書くのが定番である。「王手」は、将棋で、王を取るぞという手なので、対応をしなければ負けてしまうが「かわす」「利き…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

hung out to dry (487)

マリナーズの城島選手は、5月31日の対タイガース戦で、ホーム・スティールをした。 城島が三塁走者で、スクイズのサイン。投手の投球がホームベースの前でバウンドし、打者はバットを球に当てることができなかった。城島はそのままホームに突っ込んだ。捕手は、弾んだ球をお手玉し(couldn't get a handle on the ball )…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more