英語 Brush Up

他人の作品を翻訳したり、他人の翻訳をあげつらったりして、身すぎ世すぎをしてきた僕であるが、僕の作品を他人が翻訳して活字にしたことが皆無であるわけではない。旧臘中に図書を整理していて見つけた。Blithe Spirit のVol. 6 No. 1 (February 1996)に掲載された。これは英国俳句協会(The British H…

１年を無事に過ごせました。２００６年は、「英語Brush Up」に２０９回、「英語で賢くなるサプリ」に１５６回、合計３６５回書きました。「Brush Up」の方が後発だったのに、回数で追い抜いたのは、火木土日と週４回、一方「サプリ」は月水金の３回だからです。内容的には、どうしても力が入り、１回あたりが長くなりました。０７年は、サプリの原…

年末なので、干支の動物にちなんだ問題を。 次は英語のイディオムまたは慣用的な比喩であるが、空所に十二支の動物の名を入れなさい。１０題なので、入らない動物が２つある。 1. It’ s raining cats and [　　]. 2. Better an egg today than a [　　] tomorrow. …

問題は後記事にあります。 1. It’s raining cats and dogs. 「土砂降り」の喩え。小さい囲いに複数の猫と犬を入れたら、そんな感じになるかも。 2. Better an egg today than a hen tomorrow. 「雌鶏は明日卵を幾つか生むかもしれないが、それより今、すでにある一…

(木曜日は、Major League Baseball の英語を研究してきたが、シーズンオフなので、英語一般の表現を取り上げることにする。その中で野球の英語も出てくるかも知れない。) 会合で、或る人が長々とスピーチをした。皆うんざりしていた。その次が僕の番だった。 「Aさんがすべてを云いつくして下さったので、私はもう云うことがな…

イディオムのイメージ In this country young people live at home with parents, cheek by jowl. 家族制度や住宅難のせいで、子どもが成人したり、結婚してからも、親と同居していることが多いことをいっている。 jowl は「あご、特に下あご」を指す。cheek …

空所に適当な動詞を選択肢から選んで入れて動詞句を完成しなさい。ヒントとして、その動詞句の意味を別の動詞で示してある。 1. “You can (　　) off at once,” he said. 　(to leave) 2. “I blinked, not quickly (　　)ing it in. 　(to fully u…

問題は後記事にあります。 （解答は動詞句を原形で示している） 1. clear off　 「すぐに出て行ってもいいんだよ」 2. take in　 「私は目をパチクリさせた。すぐには理解できなかった」 3. get in　 「（選挙に）勝てるんですか？」「分らない。五分五分だ」（a toss up はコインを投げて決める…

メジャーリーグや日本のプロ野球は、現在いわゆるストーブ・リーグの最中で「某選手と某球団は何年契約、総額いくらで合意に至った」と連日報じられている。それに「出来高払いいくら」と書かれていることがある。「出来高」を和英辞典で見ると、 payment by the piece となっているが、これは賃仕事で「１個納めていくら」という時のそ…

イディオムのイメージ “I will come to you in the usual way, shortly before noon. If you fail, you know how furious our mutual friends will be, and their arm has a long reach.” …

coffee break のような「名詞＋名詞」結合によってできる複合名詞がある。 以下の A と B のグループの名詞を組み合わせてそのような複合名詞を作りなさい。 A) 1. advance 2. squash 3. grocery 4. security 5. boardroom 6. l…

問題は後記事にあります。 1. advance leak （情報の）事前の漏洩 2. squash court （スカッシュのコート）テニスに似た球技。発音は「スクヮッシュ／スクォッシュ」のように w の音を入れることに注意。 3. grocery store 食料・雑貨品店 4. security chief 保安担…

アンディ・ペティートは元ヤンキースの投手であったが、ヒューストン・アストロズで３シーズン投げたあと、来年ヤンキースに復帰することになった。そのことを報じた記事。 Andy Pettitte and the Yankees reached a one-year, $16 million agreement on Friday, ad…

イディオムのイメージ “I must tell you, sir, that if Saddam is allowed to continue developing his nuclear arsenal, I cannot expect my people to sit by and watch.” …

次の文の括弧の中に定冠詞、不定冠詞、ゼロ冠詞（無冠詞）のどれかを入れなさい。ゼロの時は０で示しなさい。参考のため、訳文を付ける。 1. I flicked the letter across [　　] desk to John. He stretched [　　] languid hand, while he listened …

問題は後記事にあります。 1. the, a, the 「私」とジョンの間にあるデスクは決まったものなので定冠詞。ジョンが使っている電話も一つに決まるので定冠詞。 hand は He stretched his left hand. / He showed his broken hand. などでは代名詞の所有格が来るが、こ…

ドジャースと１年契約を更新した、斉藤隆投手についての記事から。 With a repertoire that includes a moving fastball in the low-90 mph range and a sharp slider and splitter, Saito struck out 107 batter…

イディオムのイメージ 妊娠している妻が夫に話している。 “The doctor sees me once a week and pulls long faces about my blood pressure, but I’m not too worried.” Jeffrey Archer, Kane and Abe…

次の各文は、動作、表情、姿勢などを表している。括弧内に適当な身体の部位名を入れなさい。単数形か複数形かを区別しなさい。選択肢の名詞は１回ずつ使うが、fingertip のみ２回使う。 1. Most of the jockeys who rode his horses shook his hand with their (　　　)…

問題は後記事にあります。 1. fingertips　 彼が所有する馬に騎乗する騎手の大抵は、彼と握手する時、指先だけで彼の手を握った。（こわごわする様子） 2. thumbs　 仕事につかないでぶらぶら遊んでいるのは苦手なんです。 （両手を握り、掌を上にし、両手の親指を互いにくるくる追うように回す。手持ち無沙汰な様子。こ…