将棋の英語（１２） （３３５）

John Fairbairn, Shogi for Beginners (Ishi Press) は、英語による将棋入門書としてスタンダードなものであるが、その１節を引用させてもらう。駒の取り方についてであるが、

No piece can move to a square already occupied by a piece of the same side, but any piece on the board may move in accordance with its power of move to a square occupied by an enemy piece.
（自分の駒が既にいる所に駒を動かすことはできないが、敵の駒がいる所には、自分の盤上の駒を、その利きに従って、動かすことができる。）

駒を動かすことのできるマス目（square）に２つある。
１．空いている所。(a vacant square / a square not occupied by any piece)
２．相手の駒がいる所（a square occupied by an enemy piece）
できないのは、
３．自分の駒がいる所（a square occupied by a piece of the same side / a square occupied by a friendly piece）
ということになる。

on the board がイタリックになっているのは、盤上の駒（a piece on the board）を進めることはできるが、手駒（a piece in hand）を相手の駒のいる所に打つ（drop）ことはできないということを示唆している。そんなことは当たり前に思えるが、ルールの説明であるから厳密に述べているのだし、実際、そういう疑問を持つ人もいるかも知れない。
power of move は「駒の利き」「駒が進むことができる所」という意味の用語。

これはルールであるから、堅苦しい文体になっている。同じことでも、you を主語にしていうと、話し言葉的になる。

1. You cannot move your piece to a square already occupied by a friendly piece.
2. But you can move to a square occupied by an enemy piece.
3. You can move a piece on the board, but not a piece in hand.
4. A piece in hand can be dropped only on a vacant square. You can move the dropped piece on later turns.

このように、自分がよく知っていることについて、英語の説明書を読みながら、同じことを、自分が口頭で説明しているような気分でパラフレーズしてみるのは、実際にそういう機会がないとしても、英語を話すいい練習になる。（この項は次回に続く）