看板の英語 (603)

テレビで刑事コロンボを見ていると、道路沿いのレストランの表示が目に入った。

The Original Barney’s Beanery
Cocktails
Pool & Games
Park

beanery は小型の英和辞典には載っていないが、レストランのこと。元、baked beans がメーン・ディッシュであったから、この語ができたという。(Webster’s New World Dictionary)
Barney はよくあるファースト・ネームで、創業者がその名なのか? B ― B と語呂がいい。
original は、「本家」「一号店」という感じ。
cocktails は、ちゃんとしたバーテンダーがいるから、ビールやウイスキーだけでなく、種々のカクテルもできますよ、とうたっている。
pool は泳ぐプールでなく、ビリヤードが楽しめるということ。
games は、スロットマシンなどのゲームができるということ。
Park には矢印がついていて「駐車場はあちら」と指示している。

この記事へのコメント