日曜クイズ (309) 解答

問題は後記事にあります。

1. He brush aside my suggestion.  
彼は私の提案を一蹴した。brush aside は、手でわきへ払いのけるイメージ。
2. She filled in the form. 
用紙に書き込んだ。form は申し込みなどのための用紙。記入箇所に書きおえてしまうのがfill in.
3. I pulled my jacket collar up.
ジャケットの襟を立てた。 
4. I paid off the taxi driver.
タクシーの料金を払った。off は料金を支払って、運転手も納得して、乗車を終えた、というニュアンス。
5. One of the boys poked his head in.
男の子達の一人が顔をのぞかせた。(部屋の空いた入り口から顔だけ出して中を見た。)
6. When the meeting was over, they started to drift away through the door.
会合が終わると、彼らはドアからぞろぞろ出て行った。(drift away は「どかどかと」でなく「ぞろぞろと」という感じで、ゆっくりと去っていくイメージ。)
7. He cannoned into a woman who definitely had the right of way.
女性にぶち当たった。その人の方に確かに通行権はあった。
(後を見ていてなどで通行人に当たった。その人の方がまっすぐ歩いていて、彼の方に落ち度があった。had the right of way は、ここではやや大げさな云い方。)

7番の into のみ前置詞で、1~6は副詞辞。副詞辞は I filled the form in. のように副詞辞を目的語の後にまわすことが原則としてできるが、前置詞はできない。また、副詞辞の in には強勢が置かれるが、前置詞では置かれない。


この記事へのコメント